Il tentativo di riavviare il servizio restituisce un error 1067 indicando che l’operazione non ha avuto successo.

Nel registro sistema trovo un eventid 7034 con dettagli:

Arresto imprevista del servizio Citrix Licensing. Questo evento si è già verificato 1 volta(e).

Nel registro applicazioni trovo un eventid  1000 con dettagli:

Nome dell'applicazione che ha generato l'errore: lmadmin.exe, versione: 11.9.0.0, timestamp: 0x4d6bbff6
Nome del modulo che ha generato l'errore: lmadmin.exe, versione: 11.9.0.0, timestamp: 0x4d6bbff6
Codice eccezione: 0xc0000005
Offset errore 0x0005e222
ID processo che ha generato l'errore: 0x1448
Ora di avvio dell'applicazione che ha generato l'errore: 0x01cc93bb6a3b9828
Percorso dell'applicazione che ha generato l'errore: C:\Program Files (x86)\Citrix\Licensing\LS\lmadmin.exe
Percorso del modulo che ha generato l'errore: C:\Program Files (x86)\Citrix\Licensing\LS\lmadmin.exe
ID segnalazione: a83fd630-ffae-11e0-bf4b-00155d00dd12

Spostare le licenze e provare a rilanciare il servizio non è servito.

Ho risolto grazie a http://forums.citrix.com/thread.jspa?threadID=258444&start=30&tstart=0 rinominando semplicemente il file C:\Program Files (x86)\Citrix\Licensing\LS\conf\concurrent_state.xml e riavviando la macchina (in realtà il servizio già partiva; il riavvio è stato solo per sicurezza).